1 00:01:45,763 --> 00:01:50,257 ( Вздыхает ) Блейк, это было бы чудесно. если бы нам никогда не пришлось возвращаться? 2 00:01:50,367 --> 00:01:54,098 Если бы мы нашли остров, только мы вдвоем? 3 00:01:54,205 --> 00:01:56,435 Не беспокойся. Босиком. 4 00:01:56,540 --> 00:01:59,668 - Ничего, кроме тебя и меня наедине. - Ну, не-не совсем один. 5 00:01:59,777 --> 00:02:02,405 А как насчет комаров? 6 00:02:07,918 --> 00:02:10,785 (Пилот по внутренней связи) For you, Мр. Каррингтон. Из rom Denver. Мр. Лаирд. 7 00:02:10,888 --> 00:02:13,288 Говорит, что это urgent. 8 00:02:13,390 --> 00:02:15,358 ( посмеивается ) 9 00:02:22,132 --> 00:02:25,693 Эндрю? Да, да, я в порядке. 10 00:02:25,803 --> 00:02:27,896 На Гавайях тоже было хорошо. 11 00:02:28,005 --> 00:02:31,202 Со был Самоа ид Тахити. 12 00:02:31,308 --> 00:02:33,367 Wнаderful hоднойyлуне. Это-- 13 00:02:33,477 --> 00:02:36,002 Что это такое? В чем дело? 14 00:02:36,113 --> 00:02:39,708 Блейк, я не знаю, вы уже слышали новости... 15 00:02:39,817 --> 00:02:44,254 но полковника только что убили... убит этими проклятыми варварами. 16 00:02:44,355 --> 00:02:47,381 Ну а что сделали наши друзья в штате Департамент должен сказать об этом? 17 00:02:47,491 --> 00:02:50,426 Они ожидают, что повстанцы взять на себя управление на мгновение. 18 00:02:50,528 --> 00:02:53,190 Период? Вот и все? 19 00:02:53,297 --> 00:02:57,199 Andrew, we've got a fortune свяжитетhздесь в proven reserves. 20 00:02:57,301 --> 00:03:00,202 Они заблокировали все движение танкеров, Блейк. 21 00:03:00,304 --> 00:03:02,898 Ну, блин, у нас есть пять танкеров в этом порту. 22 00:03:04,708 --> 00:03:07,370 Хорошогхт. Да. 23 00:03:07,478 --> 00:03:09,378 Мм-хм. Пока-пока. 24 00:03:13,884 --> 00:03:16,614 Беда? 25 00:03:18,822 --> 00:03:21,916 Я обещал тебе шесть недель, и мы собираемся это сделать. 26 00:03:22,026 --> 00:03:24,051 Блейк, там будет в другое время. 27 00:03:24,161 --> 00:03:27,358 - Нет-- - Давай, ты должен сделать то, что важно. 28 00:03:27,464 --> 00:03:29,864 Давайте вернемся. Пожалуйста? 29 00:03:29,967 --> 00:03:32,299 ( Вздыхает ) 30 00:03:33,837 --> 00:03:36,067 Хорошо. Я компенсирую тебе это. 31 00:03:59,763 --> 00:04:01,663 ( Car Approachвg ) 32 00:04:01,765 --> 00:04:04,962 Вот машина. Они идут. 33 00:04:05,069 --> 00:04:08,436 - Мне жаль. С тобой все в порядке? - Я знаю, ты не рад возвращению Кристл... 34 00:04:08,539 --> 00:04:10,473 но нет причин убивать меня. 35 00:04:19,883 --> 00:04:21,783 - Добро пожаловать домой, мистер Кэррингтон. - Привет, Джозеф. 36 00:04:21,885 --> 00:04:23,785 Положите это в миссис Кэррингтон. гримерку, пожалуйста. 37 00:04:23,887 --> 00:04:27,653 - С возвращением, миссис Кэррингтон. - О, спасибо, Джозеф. 38 00:04:28,959 --> 00:04:31,450 Боже, этобудет выглядетькрасивочош bigger than Я помнюber it. 39 00:04:31,562 --> 00:04:34,156 Мы пытались сохранить это именно так, как было. 40 00:04:34,264 --> 00:04:37,290 Ох, ну,Джосеф. Я хотелnt Мr. Лаирд овэр здесь... 41 00:04:37,401 --> 00:04:39,460 и Брикмор, Чернин и Маруцелла. 42 00:04:45,609 --> 00:04:47,509 -Джефф, как ты? - О, неплохо. 43 00:04:47,611 --> 00:04:49,545 - Хорошо заботишься о ней? - Я пытался, сэр. 44 00:04:49,647 --> 00:04:51,706 - Хорошо, что ты вернулся. - О, спасибо, Джефф. 45 00:04:51,815 --> 00:04:54,283 - Кстати, как Сесил? - О, хорошо. Просто отлично. 46 00:04:54,385 --> 00:04:57,286 Я думаю, он получит скоро вместе с тобой. 47 00:04:57,388 --> 00:04:59,356 - Привет, Фэллон. - Привет. 48 00:04:59,456 --> 00:05:05,053 О, это действительно приятно. Может быть, ты мог бы Подключите его к лампе или чему-то еще. 49 00:05:06,630 --> 00:05:09,929 О, это идея. ( посмеивается ) 50 00:05:13,370 --> 00:05:15,361 Что-то случилось? 51 00:05:17,007 --> 00:05:19,498 Что ты хранишь его здесь? 52 00:05:22,446 --> 00:05:24,880 Джефф Колби? 53 00:05:24,982 --> 00:05:27,644 Я просто держу его рядом пока я не смогу победить его в теннисе. 54 00:05:29,520 --> 00:05:32,455 Тогда я выброшу его и получу тот, кого я не могу победить. ( посмеивается ) 55 00:05:40,731 --> 00:05:43,564 ( Маттчеш ) Нow, keep your eyes closed. 56 00:05:44,802 --> 00:05:46,770 Хорошо. 57 00:05:52,910 --> 00:05:54,810 Она вся твоя, Клаудия. 58 00:05:54,912 --> 00:05:57,346 сегодня месяц с тех пор, как ты вернулся домой из больницы. 59 00:06:06,757 --> 00:06:09,920 Как вам это нравится? 60 00:06:11,628 --> 00:06:16,429 - Тебе не нравится цвет. - ( Вздыхает ) Это красиво. Действительно. 61 00:06:16,533 --> 00:06:18,398 Ну... 62 00:06:18,502 --> 00:06:23,735 Слушай, нам нужно оплатить так много счетов. У нас все еще есть моя терапия. 63 00:06:23,841 --> 00:06:26,833 - Вы пытаетесь начать новый бизнес. Это... - Я получил его при краже. 64 00:06:26,944 --> 00:06:28,912 Настоящая кража. я понял от моего друга. 65 00:06:29,012 --> 00:06:31,139 So don't wилири. 66 00:06:35,419 --> 00:06:39,617 Как насчет этого? Один раз вокруг блок, мы вдвоем. 67 00:06:45,095 --> 00:06:48,087 Клаудия, не надо. Пожалуйста, не бойтесь возвращаться. 68 00:06:48,198 --> 00:06:50,098 Весь обратный путь. 69 00:06:50,200 --> 00:06:54,136 Это всего лишь машина, и за ее пределами там только трафик. 70 00:06:54,238 --> 00:06:56,638 - Реальные вещи. - ( Вздыхает ) 71 00:06:56,740 --> 00:06:58,731 - И, дорогая, ты должна быть в состоянии... - Противостоять. 72 00:06:58,842 --> 00:07:00,742 - Да. - Верно. 73 00:07:00,844 --> 00:07:02,812 Это месяц. Ты сказал, что это месяц. 74 00:07:02,913 --> 00:07:05,211 Это не так уж и долго. Ты это знаешь, Мэтью. 75 00:07:08,652 --> 00:07:11,120 Вот, ты берешь это и, эээ... 76 00:07:11,221 --> 00:07:13,655 используй их или используй это всякий раз, когда тебе хочется... 77 00:07:13,757 --> 00:07:15,884 сегодня, завтра, когда угодно. 78 00:07:15,993 --> 00:07:18,188 - Согласованный? - Верно! 79 00:07:18,295 --> 00:07:21,924 Именно так доктор Джордан разговаривает со своими пациентами. 80 00:07:22,032 --> 00:07:24,694 Вот как он со мной разговаривает. «Согласна, Клаудия?» 81 00:07:24,802 --> 00:07:26,895 Почему бы нам не зайти в дом и выпить кофе? 82 00:07:27,004 --> 00:07:30,201 Зачем? Почему? Меня трясет? Я говорю слишком громко? 83 00:07:33,377 --> 00:07:37,313 Все в порядке. Я заберу машину обратно сегодня вечером. 84 00:07:37,414 --> 00:07:39,405 Я сделаю все, что ты захочешь. 85 00:07:39,516 --> 00:07:43,077 Не делай этого, Мэтью. Не уходи от меня. 86 00:07:43,187 --> 00:07:45,883 Не обращайся со мной как поврежденный товар. 87 00:07:45,989 --> 00:07:49,322 Слушай, я не просил приходить обратно сюда. Ты просил меня об этом. 88 00:07:49,426 --> 00:07:52,418 И если нам есть за что бороться, Я буду драться с тобой. 89 00:07:52,529 --> 00:07:54,360 So don't yoты отходилl отот меня. 90 00:07:54,464 --> 00:07:56,830 Если ты злишься на меня, кричи на меня. Мне все равно. 91 00:07:56,934 --> 00:07:59,027 Я не развалюсь. Я обещаю тебе. 92 00:08:01,672 --> 00:08:04,163 Все в порядке. 93 00:08:07,477 --> 00:08:09,445 Все в порядке. 94 00:08:10,948 --> 00:08:13,314 Как долго мы женаты? Пятнадцать лет? 95 00:08:13,417 --> 00:08:17,285 И мы до сих пор не можем обменять паршивый подарок не наказывая друг друга, можем ли мы? 96 00:08:17,387 --> 00:08:20,720 - Что это значит? - Значение-- 97 00:08:22,793 --> 00:08:27,753 Имеется в виду пара детей влюбилась и родила ребенка. 98 00:08:27,865 --> 00:08:30,095 И пришлось повзрослеть быстрее, чем было весело. 99 00:08:30,200 --> 00:08:33,067 Дело не в этом, Мэтью! 100 00:08:33,170 --> 00:08:38,233 Это просто машина. Я просто еще не готов с этим справиться. 101 00:08:38,342 --> 00:08:41,573 Ну, тогда тебе лучше подготовиться. Потому что я не люблю быть замужем за психически больным... 102 00:08:41,678 --> 00:08:43,646 больше, чем вам нравится быть одним из них. 103 00:08:49,086 --> 00:08:51,054 Я понимаюв этом, Clаудiа. 104 00:08:51,154 --> 00:08:53,349 Я больше не буду тебя возить. 105 00:08:53,457 --> 00:08:55,425 Пойдем, дорогая. Мы опаздываем в школу. 106 00:09:03,267 --> 00:09:05,758 ( Car Door Closes, Engine Starts ) 107 00:09:05,869 --> 00:09:08,235 - Пока. - Пока, детка. 108 00:10:16,373 --> 00:10:19,206 ( Двигатель запускается ) 109 00:10:41,465 --> 00:10:43,990 ( вздыхает ) 110 00:11:13,830 --> 00:11:16,424 я знаю где Я могу найти трубку. 111 00:11:16,533 --> 00:11:18,433 Что мы будем делать? с ним после того, как найдешь? 112 00:11:18,535 --> 00:11:21,527 Принесите богатейшее поле по эту сторону Спиндлтопа. 113 00:11:21,638 --> 00:11:24,766 По крайней мере, ты так сказал, когда втянул меня в эту чертову дурацкую операцию. 114 00:11:25,942 --> 00:11:29,173 Ну это было раньше экипаж ушел. 115 00:11:29,279 --> 00:11:32,646 - Кого ты ударил на этот раз? - Я никого не ударил. 116 00:11:32,749 --> 00:11:34,910 Иногда ты забываешь кто чем владеет в этой компании. 117 00:11:35,018 --> 00:11:39,512 Ух-ух. Я помню. У каждого из нас есть 50% ничего. 118 00:11:39,623 --> 00:11:41,955 Что случилось? 119 00:11:44,361 --> 00:11:47,990 Банк мне отказал в кредит. ( посмеивается ) 120 00:11:48,098 --> 00:11:50,658 Я вернулся туда, чтобы рассказать команде дня зарплаты не будет... 121 00:11:50,767 --> 00:11:53,964 и они все ушли. 122 00:11:55,272 --> 00:11:58,435 Что мне нравится в масле бизнес – это лояльность. 123 00:11:58,542 --> 00:12:02,478 - Ну давай же. Я куплю тебе пива. - ( Engine Starts ) 124 00:12:41,718 --> 00:12:44,186 Мэтью? 125 00:12:47,824 --> 00:12:50,292 Мэтью? 126 00:12:54,731 --> 00:12:56,699 Мэтью? 127 00:13:06,843 --> 00:13:09,073 - ( охает ) - Ой, извини. Я не хотел тебя напугать. 128 00:13:09,179 --> 00:13:11,238 Да, немного. 129 00:13:11,348 --> 00:13:14,078 Знаешь, где все? 130 00:13:14,184 --> 00:13:17,642 Нет, я не знаю. я пришел сюда ищу Мэтью Блейсдела. 131 00:13:17,754 --> 00:13:21,053 Ну, я тоже. Я Клаудия Блейсдел, его жена. 132 00:13:21,158 --> 00:13:24,218 - Вы жена Мэтью Блейсдела? - Ага. 133 00:13:25,495 --> 00:13:28,328 Стивен Кэррингтон. Очень приятно познакомиться. 134 00:13:28,431 --> 00:13:30,922 - Мы однажды разговаривали по телефону. - Да, да. 135 00:13:31,034 --> 00:13:33,832 Свадьба твоего отца. Эта проблема с Уолтером. 136 00:13:33,937 --> 00:13:36,770 Мой муж оценил это очень звонит. 137 00:13:40,911 --> 00:13:44,176 ( Вздыхает ) Это было глупо с моей стороны. 138 00:13:44,281 --> 00:13:48,183 Я имею в виду, я хотел сделать небольшой сюрприз. Знаешь, устрой праздник. 139 00:13:48,285 --> 00:13:51,721 - Я должен был позвонить первым. - Что ты празднуешь? 140 00:13:52,923 --> 00:13:55,414 Моя победа человека над машиной. 141 00:13:55,525 --> 00:13:58,085 Ну, я имею в виду, что это женщина важнее машины, но... 142 00:13:59,362 --> 00:14:01,387 Это был важный момент. 143 00:14:08,104 --> 00:14:11,562 Что ты делаешь на обед? Я имею в виду, У меня есть сэндвичи, вино и... 144 00:14:11,675 --> 00:14:14,075 О, нет, я не смогу остаться. 145 00:14:14,177 --> 00:14:17,704 Мне нужно найти твоего мужа. Это очень важно. 146 00:14:20,517 --> 00:14:22,917 Они, вероятно, в Мидсбурге. 147 00:14:33,263 --> 00:14:35,163 Если ты действительно хочешь, чтобы я остался... 148 00:14:35,265 --> 00:14:38,291 Нет, все в порядке, правда. 149 00:14:41,004 --> 00:14:43,598 Стевен. 150 00:14:44,975 --> 00:14:47,239 Хотите сэндвич? или что-то для дороги? 151 00:14:50,213 --> 00:14:52,773 Ага. 152 00:14:52,882 --> 00:14:54,850 Хорошо. 153 00:14:59,456 --> 00:15:02,186 - Ветчина и сыр. - Спасибо. 154 00:15:40,964 --> 00:15:43,455 ( Engine Rewвg, Tires Screechвg ) 155 00:16:25,975 --> 00:16:27,875 - Эндрю. - Привет, Филип. 156 00:16:27,977 --> 00:16:29,877 - Эндрю. -Джаспер. Даг. 157 00:16:29,979 --> 00:16:32,641 Эддингтон разговаривает по телефону. Поговорите с ним, остановите его. 158 00:16:34,384 --> 00:16:36,614 Рад тебя видеть. Заходите. 159 00:16:36,720 --> 00:16:38,688 Блейк? 160 00:16:50,767 --> 00:16:54,669 *( Country ) 161 00:16:57,207 --> 00:17:00,506 *( Continues ) 162 00:17:09,052 --> 00:17:11,816 ( Резко вдыхает ) 163 00:17:21,398 --> 00:17:23,366 - ( Хрюкает ) - ( Приветствую ) 164 00:17:27,670 --> 00:17:31,572 - Что ж, похоже, ты сделал это, Амос. - Неплохо, да? 165 00:17:31,674 --> 00:17:34,973 А как насчет меня, Мэтью? Теперь, когда у тебя полоса неудач. 166 00:17:35,078 --> 00:17:37,979 Привет, Рассел обратился к Гарви. ( Смеется ) 167 00:17:38,081 --> 00:17:39,981 Проигрышная полоса, да? 168 00:17:40,083 --> 00:17:43,450 Я бы не был в этом так уверен, Бобби. Потому что я думаю, что он помог мне победить... 169 00:17:43,553 --> 00:17:46,920 так что я бы вернулся к работе... в знак признательности. 170 00:17:47,023 --> 00:17:51,926 Нет, ты выиграл. А что касается оценки... 171 00:17:52,028 --> 00:17:54,462 Я ничего не прошу. 172 00:17:56,433 --> 00:17:58,901 Я имею в виду, э-- 173 00:17:59,002 --> 00:18:02,301 Просто потому, что у нас есть небольшая полоса неудач... 174 00:18:02,405 --> 00:18:06,466 установка падает на нас... ну, если вы, ребята, этого не понимаете... 175 00:18:06,576 --> 00:18:10,979 О, давай. Мы слышали эту речь раньше. Так что берегите слезы. 176 00:18:11,080 --> 00:18:13,605 Вы oвы будете он't нам платить. We don't work for you. 177 00:18:13,716 --> 00:18:17,379 Эй, ты нам нравишься, Мэтью. Но ты нам не очень нравишься. ( Смеется ) 178 00:18:17,487 --> 00:18:19,955 ( Чуцклинг ) 179 00:18:20,056 --> 00:18:24,049 Подожди минутку. Подождите минуту. Зачем вы присматриваете за этой группой? 180 00:18:24,160 --> 00:18:26,720 Oh,you're loking at the dregs of Meadsburg hздесь. 181 00:18:26,830 --> 00:18:30,664 На самом деле ты смотришь на отбросы всего государства. Они бездельники. 182 00:18:30,767 --> 00:18:33,964 Теперь ваша очередь. Вы хотите получить рекомендация, когда ты уйдешь отсюда? 183 00:18:35,238 --> 00:18:37,138 Конечно, черт возьми, он не нужен от тебя, Ланкершим. 184 00:18:37,240 --> 00:18:39,834 Да, ну, ты чертовски уверен я тоже не получу его, Бастер. 185 00:18:39,943 --> 00:18:42,935 Ни от меня, ни от кого-либо еще в этом состоянии в здравом уме. 186 00:18:46,082 --> 00:18:48,482 Очистил тюрьмы, убрали ночлежки. 187 00:18:48,585 --> 00:18:51,019 Пытался дать им старт, да. 188 00:18:51,120 --> 00:18:54,487 Вот так они нам отплачивают... нанося нам удар в спину и уходя. 189 00:18:54,591 --> 00:18:58,357 - Ну, они бездельники. Мразь! - Эй, давай! Держи, держи. 190 00:18:58,461 --> 00:19:01,487 Ты думаешь, я не смогу его забрать только потому, что он на два или три года старше меня? 191 00:19:01,598 --> 00:19:04,226 Скорее 20, но кто считает? Теперь успокойся. 192 00:19:04,334 --> 00:19:06,302 Бездельничать! 193 00:19:08,137 --> 00:19:10,105 Все в порядке. 194 00:19:14,377 --> 00:19:18,177 Хорошо, ребята, вы все меня знаете. Вот что я вам скажу. 195 00:19:18,281 --> 00:19:22,115 Мне пришла новая трубка, и я получил кредит в банке в Пуэбло. 196 00:19:23,653 --> 00:19:25,644 Так что, ну, возвращайся к работе... 197 00:19:25,755 --> 00:19:28,690 и тебе все равно заплатят на целый день сегодня. 198 00:19:30,894 --> 00:19:32,862 Ночто оонуне так? 199 00:19:51,247 --> 00:19:55,240 Я буду работать на тебя, Мэтью. 200 00:19:55,351 --> 00:19:59,151 Просто скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал. Я всю жизнь был рядом с нефтяными вышками. 201 00:19:59,255 --> 00:20:02,782 - Эй, ты сын Кэррингтона, не так ли? - Я Стивен Кэррингтон. 202 00:20:02,892 --> 00:20:05,224 ( Хихикает ) Знаешь, у тебя вся эта черная штука... 203 00:20:05,328 --> 00:20:08,263 это сделало твоего папу таким богатым, тебе понадобится целая неделя, чтобы смыть это. 204 00:20:08,364 --> 00:20:11,891 ( Rigger ~2 ) Yoyd go hдоме stinking ofkerosene и andd газолин. 205 00:20:12,001 --> 00:20:14,094 Эта красивая одежда вся потная. 206 00:20:14,203 --> 00:20:17,434 Эй, ребята, отстаньте от него. Оставьте его в покое. 207 00:20:17,540 --> 00:20:20,976 ( Rigger ~ 1 ) Чтоt твойour папа скажет когдаen you gethat nice $200 shirt all sweaty? 208 00:20:21,077 --> 00:20:24,342 Он их не моет, дурак. Он их выбрасывает. 209 00:20:24,447 --> 00:20:26,347 ( Свистит ) Эй, давайте, ребята. 210 00:20:26,449 --> 00:20:29,441 - Ты забываешь о настоящем вопросе. - Хм? 211 00:20:29,552 --> 00:20:34,251 Вот кто его старик. Как он, вероятно, послал его сюда, чтобы он мог быть его шпионом. 212 00:20:37,260 --> 00:20:39,990 Теперь мы можем быть сбродом и отбросами... 213 00:20:42,599 --> 00:20:45,932 но твой старик самый большой мошенник кто когда-либо жил. 214 00:20:46,035 --> 00:20:49,937 - Мой отец не мошенник. - Тебе лучше пойти домой, сынок. 215 00:20:50,039 --> 00:20:53,566 Он никогда не уходил с работы. 216 00:20:53,676 --> 00:20:55,667 Он никогда не подводил его друзья в затруднительном положении. 217 00:20:56,846 --> 00:20:59,212 Ну, разве это не просто чудесно, ребята, да? 218 00:20:59,315 --> 00:21:01,374 ( Clприложениевg ) 219 00:21:03,953 --> 00:21:05,978 Теперь ты скажи мне это. 220 00:21:06,089 --> 00:21:07,989 ( Object Clatters ) 221 00:21:08,091 --> 00:21:10,218 Теперь ты покажи мне это. 222 00:21:13,663 --> 00:21:16,188 я не могу тебе помочь с этим, Стивен. 223 00:21:16,299 --> 00:21:19,132 Это один на один. Либо ты сражаешься с ним, либо уходишь. 224 00:21:21,104 --> 00:21:25,438 Я пришел сюда не драться. Я пришел сюда, чтобы помочь. 225 00:21:29,178 --> 00:21:31,703 ( Шоутинг ) 226 00:21:44,761 --> 00:21:47,195 Тебе лучше прекратить это. 227 00:21:47,296 --> 00:21:49,287 Эй, чувак. Ложись, ладно, мальчик? 228 00:21:49,399 --> 00:21:52,163 Мэтью, давай. Я не хочу его убивать. Скажи ему, чтобы он оставался здесь. 229 00:21:55,204 --> 00:21:59,038 Хорошо, хорошо. Этого достаточно. Этого достаточно. Ну давай же. 230 00:22:06,816 --> 00:22:09,011 Получил ли я работу? 231 00:22:09,118 --> 00:22:13,179 Ага. Вы поняли. Получается, нас трое. Ну давай же. 232 00:22:17,160 --> 00:22:19,526 - Давай. - ( Грунтинг ) 233 00:22:29,072 --> 00:22:30,972 - Для чего вам пришлось его нанять? - Ой! 234 00:22:31,074 --> 00:22:32,974 Ну, ты должен признать. Он проявил некоторую смелость. 235 00:22:33,076 --> 00:22:36,102 Да, но ты не можешь нанять всех подряд. просто потому, что они проявляют немного смелости. 236 00:22:36,212 --> 00:22:39,147 Уолтер, ты не можешь найти что-нибудь хорошее в ком-то? 237 00:22:39,248 --> 00:22:41,614 Я имею в виду, что он не Блейк Кэррингтон. Он свой человек. 238 00:22:41,718 --> 00:22:45,415 Хорошо. Вы выиграли. Но к следующей пятнице мы не получим денег... 239 00:22:45,521 --> 00:22:48,854 и это должно быть все. 240 00:22:48,958 --> 00:22:51,085 Мы заберем ребенка с собой. 241 00:22:51,194 --> 00:22:53,162 Позаботьтесь о нем, хорошо? 242 00:23:08,878 --> 00:23:10,903 ( Engine Rewing ) 243 00:23:11,013 --> 00:23:11,114 ( Blake ) And чтоt doe the State Department expect me to do? 244 00:23:11,114 --> 00:23:13,742 ( Blake ) And чтоt doe the State Department expect me to do? 245 00:23:13,850 --> 00:23:18,878 - Вторгнуться в эту чертову страну, чтобы вывезти мою нефть? - ( Болтовняг ) 246 00:23:23,926 --> 00:23:28,625 Ну, я думаю, гораздо легче быть терпеливым. когда забодают не твоего вола. 247 00:23:30,066 --> 00:23:31,966 Все в порядке. Позвони мне, когда что-нибудь услышишь. 248 00:23:32,068 --> 00:23:34,935 - Что он рекомендует? - «Подождем и посмотрим». 249 00:23:35,037 --> 00:23:37,062 Все зависит от того, какой один из этих фанатиков... 250 00:23:37,173 --> 00:23:41,269 удается убить всех остальных и выйти на первое место. 251 00:23:41,377 --> 00:23:44,869 Ну, может быть, он будет джентльменом, и выпустить эти танкеры на свободу. 252 00:23:44,981 --> 00:23:47,142 Может быть, он просто национализирует весь стрелковый матч... 253 00:23:47,250 --> 00:23:50,014 и продать его русским для МиГ-21. 254 00:23:51,888 --> 00:23:53,788 Эндрю-- 255 00:23:53,890 --> 00:23:57,155 Какие авансы мы можем получить пока наша нефть заморожена? 256 00:24:00,029 --> 00:24:02,122 Двадцать центов за доллар. Может быть. 257 00:24:02,231 --> 00:24:06,497 - Что это нас оставит? - Банкротство. И это положительный момент. 258 00:24:06,602 --> 00:24:10,436 Шесть операционных офисов из Танжера в Кейптаун. 259 00:24:10,540 --> 00:24:14,476 Выплаты каждому мошеннику-пятипроцентнику на виду, и нас вот так поймают? 260 00:24:16,913 --> 00:24:20,405 Что подумал тупой офисный мальчик нам вообще стоит туда зайти? 261 00:24:20,516 --> 00:24:23,041 Насколько я помню, Блейк, это был ты. 262 00:24:23,152 --> 00:24:25,552 ( Фэллон ) Ну, я все еще думаю, что это была хорошая идея. 263 00:24:25,655 --> 00:24:27,680 Фэллон. Как ты сюда попал? 264 00:24:27,790 --> 00:24:31,556 О, я сказал охраннику у двери Я был ЦРУ. Под прикрытием. 265 00:24:33,362 --> 00:24:36,456 Смотреть. Папа, я верю ваша аналогия того времени... 266 00:24:36,566 --> 00:24:39,262 имел отношение к кузнечик и муравьи. 267 00:24:39,368 --> 00:24:42,360 «Правительство не ставит что-нибудь на черный день, — сказал ты. 268 00:24:42,471 --> 00:24:44,371 «Может быть, Денверу Кэррингтону стоит». 269 00:24:44,473 --> 00:24:46,737 Будь хорошей девочкой и беги, ладно? Я занят. 270 00:24:49,445 --> 00:24:54,747 Эндрю, пока мы "ждём и наблюдаем", есть ли что-нибудь еще, что я должен знать? 271 00:24:54,851 --> 00:24:57,752 Ох, об этом Собственность Ланкершим-Блейсдел. 272 00:24:57,854 --> 00:25:00,288 Мы не совсем получили крюк в этом еще. 273 00:25:00,389 --> 00:25:03,381 Мы епытаемся чтобы sчтобыp their поддерживатьложь, they найдите new sources. 274 00:25:03,492 --> 00:25:06,154 Мы пытаемся отрезать их деньги, они получают новую поддержку. 275 00:25:06,262 --> 00:25:08,389 Каждый раз, когда мы их сбиваем, они сразу же встают обратно. 276 00:25:08,497 --> 00:25:12,456 - Избавь меня от подробностей, Эндрю. Просто разберись с этим. - Я понимаю, Блейк. 277 00:25:12,568 --> 00:25:15,036 Ну, ваше понимание не будет помогите нам, черт возьми, очень много... 278 00:25:15,137 --> 00:25:18,971 если нам нечего показать нашим акционерам когда эта другая вещь рушится. 279 00:25:19,075 --> 00:25:22,238 Итак, если ваши нынешние методы не работают, возможно, тебе лучше попробовать... 280 00:25:22,345 --> 00:25:26,008 - Немного гостеприимства Кэррингтона. - Фэллон, не могли бы вы... 281 00:25:26,115 --> 00:25:29,414 Ладно, ладно, я пойду. Я только пытаюсь сказать... 282 00:25:29,518 --> 00:25:32,282 чтобы ты мог поймать больше мух с медом чем с пахтой. 283 00:25:33,389 --> 00:25:36,256 - Вне. Выйди, пожалуйста. - Папочка. 284 00:25:36,359 --> 00:25:38,987 - Вне! - Папа, ты меня послушаешь? 285 00:25:39,095 --> 00:25:41,859 Мэтью Блейсдел когда-то был твоим другом. 286 00:25:41,964 --> 00:25:45,331 Что бы тебе мешало пригласить его? в свой дом, как человек... 287 00:25:45,434 --> 00:25:49,632 и объясни ему преимущества о возвращении в компанию. 288 00:25:49,739 --> 00:25:53,334 И взял с собой договор аренды. 289 00:25:53,442 --> 00:25:56,411 Или ты так чертовски завидуешь что произошло между ним и Кристл... 290 00:25:56,512 --> 00:25:59,709 that you'd really rather bust Blaisdel than win him over? 291 00:26:02,652 --> 00:26:04,620 Возможно, у вас просто есть идея. 292 00:26:04,720 --> 00:26:06,688 Вы имеете в виду блестящую идею. 293 00:26:06,789 --> 00:26:10,623 Я имею в виду, вы высказали свою точку зрения. 294 00:26:10,726 --> 00:26:13,160 Теперь ты пойдешь отсюда? 295 00:26:26,976 --> 00:26:31,072 -Жанетт, кто сегодня на ужин? -Только ты и мистер Кэррингтон. 296 00:26:31,180 --> 00:26:33,978 Я ставлю немного раньше, потому что в Магордо танцы... 297 00:26:34,083 --> 00:26:36,677 и Иосиф дал мне разрешение идти. 298 00:26:36,786 --> 00:26:40,381 О, конечно. 299 00:26:40,489 --> 00:26:43,219 Эта комната такая большая, и сегодня вечером будет прекрасно. 300 00:26:43,326 --> 00:26:45,294 я бы хотел поесть на террасе. 301 00:26:47,663 --> 00:26:50,223 Ну, вы видите, мэм... 302 00:26:50,333 --> 00:26:53,496 Джозеф предпочитает ужинать подавать в столовой. 303 00:26:55,237 --> 00:26:58,434 Он... Он несет ответственность раздражаться, если ты... 304 00:27:07,883 --> 00:27:10,351 Мы поедим здесь. Все будет хорошо. 305 00:27:12,188 --> 00:27:15,589 - Желаю приятно провести вечер. - Спасибо. 306 00:27:22,365 --> 00:27:24,333 Ты не останешься на ужин, Энди? 307 00:27:24,433 --> 00:27:27,266 Нет, у меня есть кое-какие вещи присутствовать на этом вечере. 308 00:27:29,939 --> 00:27:31,907 У папы действительно проблемы на этот раз, не так ли? 309 00:27:32,008 --> 00:27:36,707 Ну, ты был там. Вы слышали. Или, скорее, вы подслушали. 310 00:27:37,913 --> 00:27:40,507 Что бы это заняло выручить его? 311 00:27:40,616 --> 00:27:43,278 - Боюсь, больше, чем ваше пособие. - Сколько? 312 00:27:43,386 --> 00:27:46,947 Забудь об этом, Фэллон. Вы ничем не можете помочь. 313 00:27:47,056 --> 00:27:51,015 Вы в этом почти уверены, не так ли? Знаешь, ты можешь ошибаться. 314 00:27:52,828 --> 00:27:55,956 - Ты его очень любишь, не так ли? - Ты знаешь, что я знаю. 315 00:27:56,999 --> 00:27:58,933 Но ты не очень любишь Кристл. 316 00:28:00,636 --> 00:28:02,627 Ты действительно хорошо ее починил на этот раз, не так ли? 317 00:28:02,738 --> 00:28:07,641 Заставил твоего отца задуматься приглашаю Мэтью Блейсдела сюда. 318 00:28:07,743 --> 00:28:11,873 Это самое умное, что он может сделать, Энди. Мне не обязательно тебе это говорить. 319 00:28:11,981 --> 00:28:14,711 Это также сведет Кристл с ума. 320 00:28:14,817 --> 00:28:16,978 Тебе тоже не обязательно мне это говорить. 321 00:28:17,086 --> 00:28:21,318 И вы понимаете это, откалывая на нее, понемногу... 322 00:28:21,424 --> 00:28:23,551 ты сможешь ее выгнать этого дома, хм? 323 00:28:23,659 --> 00:28:26,958 Она ему не подходит. Она просто потащит его вниз. 324 00:28:27,063 --> 00:28:32,091 Знаешь, Фэллон... большинство маленьких девочек понимают к шести годам... 325 00:28:32,201 --> 00:28:35,466 что они не могут вырасти и выйти замуж за своих пап. 326 00:28:39,275 --> 00:28:42,301 Друзья не должны ссориться. 327 00:28:42,411 --> 00:28:44,777 Ты прав. Пока, Энди. 328 00:29:04,867 --> 00:29:08,462 Знаешь, милый? Я думал. Я был... 329 00:29:10,339 --> 00:29:14,639 Ну, я был довольно груб на тебя этим утром. Итак... 330 00:29:14,743 --> 00:29:19,009 Ну, я подумал, что возьму машина назад и потом... 331 00:29:19,115 --> 00:29:22,107 ну, когда ты будешь готов, ты будешь готов. 332 00:29:25,521 --> 00:29:28,786 я был на буровой увидеть тебя сегодня. 333 00:29:28,891 --> 00:29:31,792 - Ты был? - Угу. 334 00:29:31,894 --> 00:29:34,158 - Как ты туда попал? - ( посмеивается ) 335 00:29:35,564 --> 00:29:38,556 Я... я ехал. ( Смеюсь ) 336 00:29:38,667 --> 00:29:41,158 Давай. 337 00:29:41,270 --> 00:29:46,799 - Ну давай же. - Я ехал. Ты подарил мне машину, не так ли? 338 00:29:53,549 --> 00:29:57,679 - Это хорошо, милый. Это очень хорошо. - Мм. 339 00:29:59,255 --> 00:30:02,190 Что действительно хорошо... 340 00:30:02,291 --> 00:30:05,886 в том, что сегодня я чувствовал себя самим собой впервые. 341 00:30:08,030 --> 00:30:10,828 Вырываюсь с тобой сегодня утром помогло. 342 00:30:12,368 --> 00:30:14,768 Так. 343 00:30:14,870 --> 00:30:19,830 Я хочу поблагодарить вас за позволь мне драться с тобой. 344 00:30:21,644 --> 00:30:23,805 ( Вздыхает ) 345 00:30:25,414 --> 00:30:29,475 Борьба. Вождение. 346 00:30:29,585 --> 00:30:32,315 Все за один день. 347 00:30:32,421 --> 00:30:35,219 Хотите еще что-нибудь попробовать? 348 00:30:36,325 --> 00:30:39,317 Я не знаю. 349 00:30:39,428 --> 00:30:42,158 Может быть, я что-нибудь придумаю. 350 00:30:43,199 --> 00:30:45,167 ( посмеивается ) 351 00:30:49,405 --> 00:30:52,431 - Ты меня промокнешь. - Ой, извини. Я просто... 352 00:30:52,541 --> 00:30:57,274 Нет, я возьму твое полотенце. 353 00:31:09,658 --> 00:31:11,558 - ( Посмеиваясь ) Нет, нет, нет. - Ага. 354 00:31:22,404 --> 00:31:24,838 Подожди минутку. Разве мы тебя не знаем? 355 00:31:24,940 --> 00:31:27,431 Доброе утро, папа. Кристл. 356 00:31:27,543 --> 00:31:30,444 Привет, Стивен. Что случилось с твоим лицом? 357 00:31:31,647 --> 00:31:34,309 Э-э, ничего. Просто маленькая авария. 358 00:31:35,851 --> 00:31:38,081 Где ты был? Мы не видели тебя с тех пор, как мы вернулись. 359 00:31:38,187 --> 00:31:41,850 - Я был рядом. - Новые средства передвижения? 360 00:31:41,957 --> 00:31:44,187 Да, совсем немного что-то я подобрал. 361 00:31:45,961 --> 00:31:49,658 Кстати, когда ты мне позволишь? знаешь, на какую работу ты собираешься пойти? 362 00:31:50,933 --> 00:31:55,802 У меня уже есть работа. Но не в вашей компании. 363 00:31:55,904 --> 00:31:58,873 - Ой? С кем это? - Тебе это не понравится. 364 00:31:58,974 --> 00:32:00,839 Позвольте мне быть судьей. 365 00:32:03,512 --> 00:32:05,480 Я работаю на Мэтью Блейсдела. 366 00:32:12,921 --> 00:32:15,116 Ты прав. Мне это не нравится. 367 00:32:18,360 --> 00:32:20,954 Папа, я думал, ты оценишь это... 368 00:32:21,063 --> 00:32:24,226 что я пытаюсь изучить бизнес. 369 00:32:24,333 --> 00:32:27,825 Видишь ли, я не хочу быть просто сын Блейка Кэррингтона. 370 00:32:27,936 --> 00:32:31,235 Как Джефф, стоящий вокруг, ждет, чтобы стать на побегушках у Сесила. 371 00:32:31,340 --> 00:32:34,309 Ты оты былбыл бротьфут the имелr путь, right? 372 00:32:34,410 --> 00:32:39,541 Ну, я хочу быть таким же. Вы должны это ценить. 373 00:32:40,716 --> 00:32:44,345 Да, да. Я делаю. Но почему он? 374 00:32:44,453 --> 00:32:49,720 Ну, а почему не он? Если только что, Уолтер обвиняет вас в том, что это правда. 375 00:32:49,825 --> 00:32:52,350 Что ты пытался разрушить установку... 376 00:32:52,461 --> 00:32:54,725 и что ты пытаешься их запустить вышел из бизнеса. 377 00:32:56,031 --> 00:32:58,397 Хорошо, ты хочешь работать на буровой установке. Отлично. 378 00:32:58,500 --> 00:33:01,230 У меня их 22. Я посажу тебя на один из своих. 379 00:33:01,337 --> 00:33:03,703 - Нет. - Почему нет? 380 00:33:03,806 --> 00:33:06,673 Потому что я наконец сделал что-то сам. 381 00:33:08,510 --> 00:33:12,503 Being your son, Это былон'тнелегко. 382 00:33:12,614 --> 00:33:16,209 Мне тоже было нелегко, быть твоим отцом. 383 00:33:25,561 --> 00:33:27,586 ( Двигатель запускается ) 384 00:33:38,240 --> 00:33:41,471 Ты был с ним очень строг, Блейк. Он молод. 385 00:33:41,577 --> 00:33:46,879 И он мой сын. И я с ним разберусь. Мой путь. 386 00:33:57,426 --> 00:34:00,691 - Миссис Кэррингтон. - Миссис Кэррингтон. 387 00:34:00,796 --> 00:34:04,027 - Питер, могу я поговорить с тобой минутку? - Конечно, миссис Кэррингтон. 388 00:34:04,133 --> 00:34:07,432 - Во-первых, вчерашний ужин был замечательным. - Спасибо, миссис Кэррингтон. 389 00:34:07,536 --> 00:34:10,004 я просматривал остальное меню на неделю. 390 00:34:10,105 --> 00:34:12,232 Есть ли что-то тебе не нравится? 391 00:34:12,341 --> 00:34:14,366 О, нет, не то чтобы мне это не нравилось. 392 00:34:14,476 --> 00:34:18,412 Просто я думаю, что эта утка в это время года немного тяжеловато. 393 00:34:18,514 --> 00:34:21,244 Ну, дело в том, что Джозеф всегда поручил мне приготовить утенка... 394 00:34:21,350 --> 00:34:23,250 в первую пятницу каждого месяца. 395 00:34:23,352 --> 00:34:28,187 Конечно, мы могли бы заменить тыкву, если вы предпочитаете кабачки. 396 00:34:34,062 --> 00:34:36,257 Да, я бы это сделал. 397 00:34:37,933 --> 00:34:41,460 - Значит, решено? - Да, спасибо. 398 00:34:42,905 --> 00:34:45,305 Добрый вечер, дорогая. Что ты здесь делаешь? 399 00:34:45,407 --> 00:34:47,841 Мы просто заменили один фаворит за другим. 400 00:34:49,745 --> 00:34:51,679 - Нет проблем, мистер Кэррингтон. - Оч,Джосеф? 401 00:34:51,780 --> 00:34:53,145 Да, сэр. 402 00:34:53,248 --> 00:34:56,809 У нас следующая вечеринка здесь Субботний вечер. Приготовьте ужин на 10. 403 00:34:56,919 --> 00:34:59,012 Да, мистер Кэррингтон. 404 00:34:59,121 --> 00:35:01,715 боюсь, тебе это не понравится больше, чем я. 405 00:35:01,824 --> 00:35:05,089 Но это бизнес, и это важно. 406 00:35:05,194 --> 00:35:10,257 Я пригласил Уолтера Ланкершима. И Мэтью Блейсдел и его жена. 407 00:35:47,102 --> 00:35:51,664 - Могу я подбросить тебя куда-нибудь? - Нет. У меня свидание. 408 00:35:51,773 --> 00:35:54,071 Опять Мастер Джеффри? 409 00:35:55,844 --> 00:35:58,404 Тебе тепло. 410 00:35:58,514 --> 00:36:01,711 Ну а что насчет нас? 411 00:36:01,817 --> 00:36:07,722 Мы, как известно, довольно теплые довольно часто. 412 00:36:07,823 --> 00:36:11,520 - Ты меня отпустишь? - Я тебя кое-что спросил. 413 00:36:11,627 --> 00:36:14,892 Я опаздываю. А теперь отпусти меня. 414 00:36:20,269 --> 00:36:22,863 На днях, леди, ты захочешь меня. 415 00:36:26,742 --> 00:36:28,710 Меня здесь не будет. 416 00:36:41,089 --> 00:36:45,753 Добрый вечер, миссис Кэррингтон. И как прошел твой день? 417 00:36:45,861 --> 00:36:48,989 Это хорошо, да? Давай сейчас. 418 00:36:49,097 --> 00:36:50,997 Тебе не кажется, что нам следует поговорить об этом? 419 00:36:51,099 --> 00:36:53,693 Что это такое? Сегодня утром со Стивеном? 420 00:36:53,802 --> 00:36:57,795 Я знаю, что был с тобой груб, но мои дети... Ну, они непростые. 421 00:36:57,906 --> 00:37:00,466 - Это расстраивает. - Это не только Стивен. 422 00:37:00,576 --> 00:37:02,669 - Что тогда? Вечеринка? - Это не вечеринка. 423 00:37:02,778 --> 00:37:05,804 Джозеф позаботится о вечеринке точно так же, как Джозеф обо всем позаботится. 424 00:37:05,914 --> 00:37:08,109 Давай, сейчас. Что это такое? Давайте поговорим об этом. 425 00:37:09,551 --> 00:37:12,418 Вы действительно приглашаете? Мэтью Блейсдел в этом доме? 426 00:37:12,521 --> 00:37:15,581 Да, я. 427 00:37:15,691 --> 00:37:19,457 Все, кто придет на вечеринку знает о нас с Мэтью. 428 00:37:19,561 --> 00:37:21,825 Вы так намерены чтобы смутить меня? 429 00:37:21,930 --> 00:37:25,627 Я сказал тебе, что это важно для меня чтобы Мэтью пришел сюда. 430 00:37:25,734 --> 00:37:28,828 Важно для тебя. Тебе. 431 00:37:30,839 --> 00:37:34,002 Дети твои. Дом твой. Слуги ваши. 432 00:37:34,109 --> 00:37:37,374 Слуги? При чем здесь слуги? 433 00:37:40,449 --> 00:37:43,543 - Ничего. Неважно. - Ну да ладно, а что с ними? 434 00:37:43,652 --> 00:37:47,713 О, Блейк. Это не важно. Просто все такое новое. 435 00:37:47,823 --> 00:37:50,348 А что насчет слуг? 436 00:37:52,728 --> 00:37:56,664 Звучит глупо, но больно, когда ты не можешь попроси горничную обслужить тебя на террасе. 437 00:37:56,765 --> 00:37:59,893 Когда когда я находил олд му оссгусткомче, and another maid is offended. 438 00:38:00,002 --> 00:38:04,871 У шеф-повара есть меню, высеченные в камне. и когда я спрашиваю о них, он меня отталкивает. 439 00:38:04,973 --> 00:38:07,567 Я не могу уговорить садовника поставить цветы в спальне без порядка... 440 00:38:07,676 --> 00:38:11,772 - from you в триplicate. - Ну, а почему ты мне обо всем этом не рассказал? 441 00:38:11,880 --> 00:38:15,247 Потому что у тебя есть проблемы, а у меня нет хочу забеспокоить вас ерундой. 442 00:38:15,350 --> 00:38:17,614 И вот что это такое. Это ерунда. 443 00:38:17,719 --> 00:38:20,552 я должен быть в состоянии справиться с этим. Но я не могу. 444 00:38:20,656 --> 00:38:23,352 Я не знаю, что делать или чего не делать. 445 00:38:26,028 --> 00:38:29,088 Вы хотите знать правда? 446 00:38:29,197 --> 00:38:31,722 мне здесь будет удобнее в качестве одного из сотрудников. 447 00:38:40,075 --> 00:38:44,637 Джозеф. Соберите персонал. Да, сейчас! 448 00:38:58,527 --> 00:39:03,157 Хорошоoесли выoу приходите. Я думаю, чтоhoтьфуt all of you knew my wife. 449 00:39:03,265 --> 00:39:07,964 Видимо, это была оплошность, и я исправьте это, представившись правильно. 450 00:39:08,070 --> 00:39:11,369 Для начала это Миссис Блейк Кэррингтон. 451 00:39:11,473 --> 00:39:15,375 Моя жена. И хозяйка этого дома. 452 00:39:15,477 --> 00:39:18,241 Блейк, пожалуйста. я не хочу пройти через это. 453 00:39:18,346 --> 00:39:21,804 Это Майкл. Он амбициозен. 454 00:39:21,917 --> 00:39:24,943 Он подслушивает разговоры которые его не касаются. 455 00:39:25,053 --> 00:39:28,750 Но он хорошо ездит. И он может продержаться год. 456 00:39:30,726 --> 00:39:35,891 Джеральд оплачивает счета за продукты. Жанетт забывает инструкции. 457 00:39:37,399 --> 00:39:41,733 Несколько родственников миссис Ганнерсон хорошо питайтесь за мой счет. 458 00:39:41,837 --> 00:39:47,434 However, they all do good wилиk, and that outweighs their small deficencies. 459 00:39:47,542 --> 00:39:51,603 - Блейк, пожалуйста. Можем ли мы остановиться? - Моя жена беспокоится за тебя. 460 00:39:51,713 --> 00:39:54,181 Есть ли здесь кто-нибудь? это неудобно? 461 00:40:03,291 --> 00:40:04,326 Хорошо. Хорошо. Тогда япойду дальше. 462 00:40:04,326 --> 00:40:06,123 Хорошо. Хорошо. Тогда япойду дальше. 463 00:40:07,429 --> 00:40:09,522 Леон, как давно ты был со мной? 464 00:40:09,631 --> 00:40:11,724 - Десять лет, сэр. - Работаю в саду. 465 00:40:11,833 --> 00:40:14,529 Человек, отвечающий за всю остальную работу мы приносим, чтобы помочь вам. 466 00:40:14,636 --> 00:40:16,536 Да. 467 00:40:16,638 --> 00:40:20,631 А у вас недавно был разговор с женой о цветах? 468 00:40:20,742 --> 00:40:23,643 Я думаю, да. 469 00:40:23,745 --> 00:40:26,475 И она спросила тебя? в ходе этого разговора... 470 00:40:26,581 --> 00:40:28,549 положить цветы в нашей спальне? 471 00:40:28,650 --> 00:40:30,880 Э-э, верно, она это сделала. 472 00:40:30,986 --> 00:40:34,285 И ты сказал ей, что мне не нравится цветы в моей спальне? 473 00:40:34,389 --> 00:40:37,790 Да, ты всегда говорил что ты этого не делаешь. 474 00:40:37,893 --> 00:40:43,456 Миссис Кэррингтон любит цветы в ее комнате. Я не делаю. 475 00:40:43,565 --> 00:40:48,468 Но я к этому привыкну. К чему я не привыкну, так это к грубости. 476 00:40:50,071 --> 00:40:52,904 Так что собирайте чемоданы. Я хочу, чтобы ты ушёл отсюда утром. 477 00:40:57,846 --> 00:41:00,838 The rest of you ill understand that чтояпытаюсьд консолидироватьvey... 478 00:41:00,949 --> 00:41:05,352 это ты все для меня необязательный. 479 00:41:05,453 --> 00:41:08,718 Моя жена нет. 480 00:41:26,541 --> 00:41:28,475 ( Вздыхает ) Как ты мог это сделать? 481 00:41:28,577 --> 00:41:31,478 - Я знаю, что ты чувствуешь себя немного... - Я не хотел, чтобы этого человека уволили. 482 00:41:31,580 --> 00:41:33,912 - Это было последнее, чего я хотел. - Завтра утром... 483 00:41:34,015 --> 00:41:37,280 Джозеф придет ко мне и сказать, что Леон извинился... 484 00:41:37,385 --> 00:41:39,285 и хотел бы иметь его работа вернулась. 485 00:41:39,387 --> 00:41:41,378 И я дам ему его работа вернулась. 486 00:41:41,489 --> 00:41:43,548 А остальные все скажут: 487 00:41:43,658 --> 00:41:47,958 «Этот мистер Кэррингтон суровый человек, но справедливый человек». 488 00:41:48,063 --> 00:41:52,523 Кристл, я не могу ожидать, что ты узнай обо всем этом сразу. 489 00:41:52,634 --> 00:41:54,761 О том, как управляется этот дом. 490 00:41:54,870 --> 00:41:58,533 О том, кто приходит в этот дом в качестве гостей и почему. 491 00:41:58,640 --> 00:42:03,077 Но я научу тебя. И вы научитесь. 492 00:42:05,914 --> 00:42:09,077 Ну давай же. Пойдем спать. 493 00:42:18,827 --> 00:42:18,927 Если бы я не позвонил тебе, Сесил, я думаю Я бы никогда больше о тебе не услышал. 494 00:42:18,927 --> 00:42:22,954 Если бы я не позвонил тебе, Сесил, я думаю Я бы никогда больше о тебе не услышал. 495 00:42:23,064 --> 00:42:28,832 Нет, наверное, нет. Ты был минутное послабление, Фэллон. 496 00:42:28,937 --> 00:42:31,997 Видишь ли, я действительно предпочитаю чуть более зрелые женщины. 497 00:42:32,107 --> 00:42:36,669 Ой. Ну я решил, что пора убрать детские вещи. 498 00:42:36,778 --> 00:42:40,612 Что заставляет меня, следовательно, доступен. 499 00:42:40,715 --> 00:42:43,275 И? 500 00:42:45,854 --> 00:42:48,823 И? 501 00:43:03,204 --> 00:43:06,970 Фэллон, если бы мы собирались чтобы продолжить это... 502 00:43:07,075 --> 00:43:12,411 Я бы утащил тебя куда-нибудь менее влажный, более интимный. 503 00:43:14,849 --> 00:43:17,647 Но, видите ли, это своего рода... 504 00:43:17,752 --> 00:43:21,449 деловая встреча на открытом воздухе между нами двумя. 505 00:43:23,491 --> 00:43:28,986 У твоего отца большие проблемы. Ты хочешь, чтобы я помог ему. 506 00:43:29,097 --> 00:43:32,430 Я никогда этого не говорил. 507 00:43:32,534 --> 00:43:35,230 Там половина Оклахомы, половина Уолтона-на-Темзе... 508 00:43:35,337 --> 00:43:37,464 цыганские нотки во мне который читает мысли. 509 00:43:38,640 --> 00:43:43,077 Так же, как и ты читаю мой прямо сейчас. 510 00:43:43,178 --> 00:43:46,079 - Я? - Я так думаю. 511 00:43:52,787 --> 00:43:57,190 Я хочу, чтобы ты вышла замуж за Джеффа. 512 00:44:02,497 --> 00:44:06,399 Знаешь что-нибудь? Я лучше женюсь на тебе. 513 00:44:09,904 --> 00:44:12,031 Это очень мило. 514 00:44:14,409 --> 00:44:18,869 Но каждый из нас здесь по какой-то причине. чего мы действительно хотим для себя. 515 00:44:18,980 --> 00:44:21,949 Ты твой племянник. 516 00:44:22,050 --> 00:44:24,348 Он обожает тебя. 517 00:44:25,920 --> 00:44:29,651 Я хочу, чтобы он успокоился с кем-то умным, даже гениальным. 518 00:44:29,758 --> 00:44:33,660 Ты. Что касается свадьбы подарок, что у меня есть-- 519 00:44:33,762 --> 00:44:36,663 - Ты не торопишься немного? - Я так не думаю. 520 00:44:38,099 --> 00:44:40,363 Ты выручишь моего отца. 521 00:44:40,468 --> 00:44:43,801 Точно. 522 00:44:43,905 --> 00:44:47,739 Тебе не может не нравиться Джефф. Он достаточно яркий. Он красивый. 523 00:44:47,842 --> 00:44:50,572 Заботливый. Настоящий улов, некоторые сказали бы. 524 00:44:50,678 --> 00:44:53,704 Что-то вроде денверской версии Принц Уэльский. 525 00:44:53,815 --> 00:44:56,079 Сесил, когда я выйду замуж, чего я хочу... 526 00:44:56,184 --> 00:45:00,052 это лежать рядом мужчина, который меня волнует. 527 00:45:00,155 --> 00:45:02,123 И у меня есть. 528 00:45:03,825 --> 00:45:06,589 Ты послушай меня, моя дорогая. 529 00:45:06,694 --> 00:45:10,357 Страсть умирает. Власть остаётся. 530 00:45:12,233 --> 00:45:16,067 В этом мире очень мало молодых людей который будет таким же могущественным, как Джефф Колби. 531 00:45:16,171 --> 00:45:19,868 Если он получит направление... 532 00:45:19,974 --> 00:45:22,465 направлять его движение. 533 00:45:22,577 --> 00:45:26,638 Это там. Это просто нужно руководство, возбуждение. 534 00:45:26,748 --> 00:45:30,514 Стимуляция-- это слово. 535 00:45:30,618 --> 00:45:33,485 Что-то я, очевидно, не смогли предоставить. 536 00:45:37,358 --> 00:45:41,658 Fallon, most important то йоу iс Блаке. 537 00:45:41,763 --> 00:45:44,323 Я знаю это. 538 00:45:44,432 --> 00:45:48,596 Точно так же, как мы оба знаем, что я тот самый кто может помочь ему больше всего. 539 00:45:50,305 --> 00:45:54,173 - Когда? - Немедленно. 540 00:45:54,275 --> 00:45:58,803 - Он узнает. - Нет, он не будет. Джефф тоже не будет. 541 00:46:12,393 --> 00:46:15,487 Что, если я передумаю, и я не выполняю свою часть сделки? 542 00:46:17,232 --> 00:46:20,201 Скажем так, в моем возрасте... 543 00:46:20,301 --> 00:46:23,270 месть это сладкий, как секс. 544 00:46:37,685 --> 00:46:39,653 Ну, что ты скажешь? 545 00:46:41,222 --> 00:46:43,190 У нас есть сделка? 546 00:47:15,557 --> 00:47:17,184 ( Car Door Closes ) 547 00:47:17,234 --> 00:47:21,784 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0